El Hurloir entre Montevideo (Uruguay) y Paris 2006
Es en otro contexto que proyectamos repetir la experiencia del Hurloir con la artista Elli Medeiros, nacida en Montevideo. Se trata de conectarse con la movida cultural de los países de América Latina y de observar el desarollo de la democracia, del arte y de la cultura sud americana.
El reciente triunfo del Frente Amplio resulta una fecha histórica clave del Uruguay. La creación artística, la originalidad de este país y de su política hacen del Uruguay un terreno ideal para una obra como el Hurloir.
Nuestra propuesta principal es instalar un Hurloir durante el Carnaval del 2006 en la plaza Carlos Gardel en pleno barrio Sur con la complicidad de la Asociación Cultural Cuareim 1080, dejando apertura a otros puntos satélites. El candombe, una de las singularidades mas marcantes de la identidad uruguaya, nos parece ser la introducción ideal a todo el espectro de la vida cultural y social.
Es el cumplimiento mismo de este dispositivo la exploración de las relaciones inversadas Sur-Norte. Para alcanzarlo queremos instalar los microfonos en Montevideo y retransmitir el sonido en Paris (espacio de arte contemporáneo : Palais de Tokyo) y en la red ( www.hurloir.net ).
Mas allá de esta simultáneidad virtual entre la ciudades, esperamos ampliar la audiencia del Hurloir, de los artistas y habitantes de Montevideo, al mundo entero, gracias a la red de embajadas uruguayas y de organizaciones como la Alliance Française que podran con un material reducido, gracias a una ficha técnica, retransmitir el sonido en cualquier espacio.
Thierry Fontaine, André Lozano y Elli Medeiros artistas
con el apoyo de Jerôme Sans co director del Palais de Tokyo (Paris), de la intendencía de Montevideo, del Museo National de Artes Visuales, de l'Alianza Francesa, de l'ambajada de Francía, de l'asociation "Provisoire", de Katabami y la complicidad de la Asociación Cultural Cuareim 1080 (Montevideo).
El Hurloir entre St Denis de la Réunion y Paris (http://hurloir.net/deplacements2003) 2003
Sitío web del hurloir St Denis/Paris
El Hurloir es tanto un concepto artistico y politico como un dispositivo que usa nuevas technologias como el streaming multimédia.
Thierry Fontaine es el artista creador del concepto artístico y político del Hurloir. El imaginó él principio de abrir un micrófono 24h/24h en auto-servicio y transmitiendo la palabra en directo en el mundo entero, concluyendo un « freespeech » paradigmático.
Andres Lozano es el artista que desarolló la dimensión « arte en la red » de esta obra imaginando el dispositivo internet y sus implicaciones artística y technológica.
La idea de ambos fué crear un flujo inverso, de los paises y zonas desfavorisadas en dirección de los paises ricos y/o el eje sur/norte o este/oeste contrario al flujo dominante, con el objectivo de proponer a los habitantes y artistas locales un « espacio de difusión y creación » que todavía es el privilegio de los países más desarollados.
En su primera versión instalada entre el pequeño mercado de Saint-Denis en la isla de la Réunion y el Museo de Arte Moderno de Paris (ARC) durante la exposición « Déplacements » del 2 de julio al 28 septiembre del 2003, el Hurloir inició un nuevo tipo de instalación combinando cyberespacio y espacio de exposición.
En una sala del ARC los visitantes de la exposición podian estar « presentes » simultáneamente en Paris y en la isla de la Réunion gracias al ambiente sonoro que llenaba dicha sala, directamente desde el mercado de St Denis.
Este resultado fue posible gracias a técnicas de streaming empleadas para radio en internet. Es una de las primeras, o quizás la única obra artística que utiliza este método.
La técnica utilizada para el Hurloir es la de la radio internet. En la fuente, se encuentra una computadora dónde esta instalado un servidor que retransmite en streaming el sonido captado por los micrófono hacia el internet.
Para escuchar en directo el sonido se necesita tan solo conectarse a partir de cualquier computadora a la dirección internet de ese servidor.
El Hurloir entre la isla de la Réunion y Paris fue apoyado por el Museo de Arte Moderno de Paris, el Museo Léon Dierx de la Réunion, Jean-Christophe Royoux y Caecilia Tripp (histoires parallèles) y la asociación « Provisoire »
Comisarios de la exposition « déplacements » 2003, Laurence Bossé y Hans Ulrich Obrist.
El Hurloir entre Erevan (Armenia) y Ginebra 2004
Sitío web del hurloir Erevan/Genève
La edición Armenia del Hurloir del viernes 3 al sábado 11 de setiembre del 2004 con el festival La Bâtie de Ginebra (dirigido por Olivier Suter) se ubicó en otro ángulo haciendo un paralelo entre dos plazas públicas : la plaza Charles Aznavour en Erevan y la plaza « des Volontaires » en Ginebra.
La idea era concebir una suerte de plaza única simultáneamente en un país y en el otro, el sonido de la plaza en Armenia confundida con el sonido de la plaza de Suiza.
Dos contextos culturales y políticos diferentes, dos ambientes se mezclan librememente gracias al dispositivo de los micrófonos abiertos 24/24h, transmitiendo sus señales en la red internet y en la plaza a través de altavoces.
Cada noche en Erevan una animación estaba prevista, como una cita con la cultura armenia.
En el enfrentamiento político y económico entre Norte y Sur y/o Este y Oeste se perfila también una reivindicación artística que afecta al arte contemporáneo, la reivindicación de otra palabra como la que se ofreció sin ninguna obligación, a las poblaciones de St Denis en el 2003 y de Erevan en el 2004.
El Hurloir de Erevan fue realizado por la asociación Utopiana con el apoyo del Festival la Bâtie (Ginebra), de Armentel (telecom armenia) y de la asociación « Provisoire ».
comisarios de la exposición : Anna Bargeshian, Stefan Kristensen y Nazareth Karoyan.
